found the bugger! for anyone looking for the high side / high pressure, service port / fitting on a w210 e300, e320, e430, it's located behind the fan shrouding under a small cover the to the left of the driver's headlight. attached is a picture of the cover in question and my fancy label i made.