Putting everything back together:
Trying out the remote and tweaking the overall sound:
Stereo is back online:
Unfortunately, there is still alternator whine in the system, although somewhat reduced. So there is more work to do.
Stay tuned yet again. I'm going to check the head unit chassis for more possible ground loops, and maybe opt for an isolator.