Mystery solved! It turns out the rubber boot on the transmission side of the center support had torn and was flapping around at speed. Cut it off and bam! no more noise. Cheapest fix I think I've ever had on a Mercedes.

So the question is, how essential was that rubber boot? Should I be concerned that whatever it was covering is now exposed? It'd be pretty expensive to pull out the drive shaft just to replace a rubber boot of course...