Maybe an odd observation: what are the chances someone tried to force a sedan sender into a wagon tank and bent it while tightening? There's some evidence of the aluminum tube being torn at the top; so the metal rod bends as the tube rotates...

The wagon sender is supposed to be a little bit shorter, isn't it?

Got a part number off that sender?