My old 124 250D has suffered similar failures, I have used a ~25mm long M6x1 stud with 2 nuts & 1 washer to form a spacer of similar thickness to the rubber, this does the trick and makes very little difference to the motor noise when the winder is operated.
I believe ANSI metric will intermate with the ISO metric original threads.