There's no need to press the plungers. An indicator of an old/worn/failing lifter is when you can press the plunger in. New ones are rock hard and DO NOT need to be pressed in or cycled to get oil out. At. All.

Something else changed which fixed the problem... twiddling the lifters did nothing but exercise his thumb.