I have seen used aftermarket brass W126 radiators. Maybe one can be used by moving the upper hose connection to the other side.

Custom radiator. Once got a quote of about $400.

Have repaired a broken neck by gluing (JB Weld epoxy) a piece of copper tubing cut in half over the entire neck. Replaced hose using two hose clamps.