Okay, the problem was a shim that I didn't remove from the old donor car preventing the C clip to line up in the slot in the shaft.
Removed the shim, reinserted the shaft, C clip went in easy. Wagon is back on the road without all that grinding noise.
Thanks all for your excellent advice!
