One of those valves definitely controls the transmission shift characteristics.

The safest bet, unless someone knows that system intimately, is to simply remove the hose from the EGR valve and plug the hose. Nothing regarding the transmission will be affected.