a rattling bearing, or weeping seal is not going to make the car overheat
it sounds like you are far past boiling, if you have to relieve pressure
this has me confused, as the Cap should vent at the appropriate setpoint
why are you venting the tank ..???