To finish up this thread - it turned out the transmission was fine. The passenger side rear axle was broken. Replaced the axle and the car drives fine now.