Thanks! I am sure this comparison will be of great help to others too.

I happen to have both the W126 and W123 oil filter housings, and now I see another difference between them that sinks my project (I think)

That is that the W126 housing doesn't have the female thread at the side plate bolted to the housing for the oil pressure gauge line -- there is a vacuum dashpot instead.