Sure sounds like the coolant temp sensor wire. Could be wet, could have a bare spot, or a broken conductor. The sensor completes the gauge's circuit to ground through a temperature variable resistor. Intermittant connection (broken wire) = twitchy gauge. Short to ground (bare wire) = pegged temp gauge needle (hot). Diesels tend to shake, and that flex's the wires. Good luck.