Got the oil changed today, so in the process swapped in the modified oil plug and hooked up the new sensor.
I had a one-in-four chance of having the internal ID of the new sensor occupy the same space as the original sensor and bingo, it did - no software modifications needed. A quick test drive showed things working as desired.
It will be interesting to see if I get any oil temp readings that are substantially different from the previous configuration.