Sorta sounds like the problem I had recently with my trans. Check the adjustment of your Bowden cable. Mine had broken at the threaded adjuster and I guess a piece fell out allowing excessive play. After adjusting it all of my shifts are crisper and fourth gear now works again.