Something that is easier to do than an actual glycol test of the ATF is to pressure test the radiator and see if looping or blocking the cooler lines makes a difference. This has worked well for me with old trucks at least.

Either way I'd think you'd want to change the fluid since there is no good reason for the level to rise.