Is coolant coming back to expansion bottle , thin pipe from cylinder head /possble its gunked up at head connection and this would stop correct circulation.

Mine has always bled itself but my partners 98 w210 e300td would need the hose loosening off the duo valve to let air out and water into the heater matrix so maybe you could give that a go.