Are there any check balls in the trans case? This really feels like a check ball has beat the seat out / plastic check ball is worn out.

Was the valve body you installed a known good unit? Any metal in the fluid of the replacement valve body?

What is the history of the current trans and was the fault sudden / slowly got worse.