I have a 1.8 and i think that there is more "workspace" in the engine bay than a 2.6 so maybe it is easier to change the belt on my car.

That would explain your pain...

Would it have been easier if you had removed the fan and fan shroud first?

Just a thought.