To answer my own question (and for anyone else searching in future). The push rod needs to be attached to the pedal before you install the master cylinder. Still a fight to get the bolt in there, but one less thing in the way.