To isolate your problem, somehow block coolant flow to the heater core. If the system then makes cool air you will know that you are on the right track with the monovalve and associated controls.

Good luck,