Just diagnosed the same symptoms on my friend's 124 last weekend.

Exactly the same issue - engine vibrates in gear.Popped the hood with my friend in the driver's seat and saw the engine/air filter housing vibrating severely in the engine bay.

Motor mounts!