The reservoir is right above the pump. Just unscrew the black nut and take off top of the reservoir.
I've never had a problem with these pumps. I'm not too sure how to flush it properly. I am guessing that there is a plug or you disconnect one of the hoses. As for bleeding, just turn the steering wheel all the way to one side a few times. Did you check for leaks?