If you do find a fractured spring, be sure to reassemble it on the bench and measure it. That way you'll know that there isn't an errant piece still inside the tranny. Good luck.
By the way. I picked up a new and improved valve spring kit for this at the dealer. Wasn't too bad a hit, as I recall.