Since the washer is the correct size, the bolt is not tight enough. You must crush the washer somewhat if the surface of the pan is slightly out of flat (which is typical). Torque it to 30 ft.-lbs. and it will likely stop the leak.

Of course, you can always follow Greg's idea with the RTV, but I don't think you will need it.