With new parts, it's also possible that some casting flash or a small piece of metal where the drain hole threads were cut got left behind.

As for RTV, I've never seen it help with drain plugs. The reason metal (copper or aluminum) and plastic washer gaskets are used, is because they crush to seal and they also take the tightening of the drain bolt much better.