As your existing block heater fits into a Freeze plug, and since normally there are several other freeze plugs in the engine, perhaps you can find an alternate freeze plug that is more accessible into which you can install a new block heater. You can just leave the old block heater where it is.

Just an idea.

Phil

__________________
'95 E300 Diesel, 264,000 Miles. [Sold it]