Petaling:
Condensation only happens when water vapor is in contact with a cold object.
Air moisture in the tank (if any) is at the same temperature as the fuel, the fuel tank and outside air. There is nothing to heat the fuel tank or its surrounding.
Condensation in the inside of your car window comes from the fact that the inside air (including moisture from your breathing) is warm as compared to the glass.