By all means remove the fasteners that attach the torque converter to the flywheel. You should be able to rotate the engine to get the drain plug of the torque converter on the bottom allowing you to drain it. Are you sure you have all the tranny to engine fasteners out? There are two at the top of the tranny. You have to tilt the engine/tranny down to be able to get to those.

__________________
Jim