At the risk of sounding like a maniac, I had good luck cutting the slip joint out and replacing it with 3/4" silicone hose, while everything was on the car.
No more leaks, and the whole works will be much easier to disassemble in the future if necessary.