AFAIK my independent shop doesn't have any sophisticated equipment to measure the transmission fluid temperature when confirming that the fluid level is OK. Since they work on MB's for a living they know how much fluid to add for the initial fill. Next the tech drives the car for a few miles then checks the level with the engine running and adds another half-pint or so, as required, for the proper level.