I think that I might have it.

Any chance that the water sloshed up and hit the filament while the filament was operating? If so, it's now history.

The high beams may have survived if they were not on during the sloshing event.

Pull the plugs to the headlamps and do a test with a voltmeter and see if you have 12V on both low and high beams. You might be surprised.