I doubt you are going to get much change with wheels alone. I like Bilstein sport shocks and the best tires you can find. I went to 205/70-14 tires on the stock wheels (sedan). It's a 20 year old wagon, you're not going to turn it into anything else.

If you want it to handle like a BMW, wait until it snows and drive into the first ditch you see.