You did have it reversed, the hot water leaves the engine on the driver's side (near the oil filter) goes through the heater core, then the monovalve, then the auxiliary water pump, then back to the engine (near the thermostat). Note that the auxiliary pump only runs when the heat is on.