Try a new transmission mount. I've seen similar things like this before. Not a real risky proposition since the trans mount isn't too pricey.