I found it rather easy to change out the fluid in my diff, including the fill part by simply raising the rear of the car until just before the tires leave the ground. This way the differential is level and there's enough clearance to fill from the standard gear oil bottle.

__________________
95 E320 Cabriolet, 169K