Have you checked the driveshaft center bearing? I had the same symptoms on an older BMW 635 and this was the cause of the problem.

When my car had it it sounded like something was banging around in the transmission tunnel.

Troy
1995 E420 105k