Those are called reaction valves; the transmission has to be removed and disassemble,
To change the seals. Clean and seal them from the out side with a good gasket maker
Sealer.