Could be ball joints, but I would think it would creak more often than just when braking. Also, when they did control arm bushings and alignment I would think that they would of spotted a bad ball joint.

Not sure what guide rods are or even if a 560sl has them? Read another post where creaking was noted just on braking and one of the ideas was worn brake reaction rod bushings, but I'm not sure what those are either?