Matt, I just hooked up an OBD II unit to my Mom's 1998 W202 the other day. I believe it's the same as for your 1999 vehicle.

It has a little rectangular cover that swings open, and is located right around where your right knee would be as the driver. Just crouch down and look and you should see it right there. No need to remove any panels or anything.

Mike