I doubt very much that minor thread damage is causing your leak. Either you've got O-ring problems, or the thread damage is greater than you've said.

__________________
1989 300 SEL that mostly works, but needs TLC