Well what I would do first is buy a new drain plug and see if the old threads will bite enough to allow you to tighten it so it doesn't leak. Really all you need is a small wrench, just a 1/4 of a turn past hand tight is usually enough.

If that doesn't work you can re tap the threads, no need to replace the pan.

__________________
2016 Corvette Stingray 2LT
1969 280SE
2023 Ram 1500
2007 Tiara 3200