Just a thought, I've never actually done this, but you could take it to a muffler shop and have them weld some kind of "handle" on the drain plug leaving enough room to get a wrench in there. This may give you enough pull to get the threads started.
Good luck, Dan

__________________
2012 E350 Bluetech