If I can word it another way... your Snap-On analyzer's 0.12 V reading is telling us the voltage difference between the ground of the battery [ zero or zero reference ] and the grounded body of the solenoid and the transmission to which it is bolted [ + 0.12V ].

If I am correct in putting it this way, then I understand it.
Right?
Sam