You should be ok patching the oil pan gasket with "blue hylomar", the cylinder head gasket area you are talking about is not subject to combustion pressure and you might get away with sealing it with the same stuff so long as you make sure the gasket ends are butted tightly together during reassembly.
If it leaks tell your "mechanic" to get it fixed FOC as he broke it.!!!!
Geo.