Two more things to check.

First, it could be the cat(s) rattling inside. That's expensive.

Second, it could be the thin metal heat shield over the exhaust. Mine made somewhat of a strange rattle there at certain engine RPMs.