I'd be worried about using a pair of three-port valves. If they end up in different positions due to mechanical or electrical failure, you could overflow a tank.