Have you checked for a blown headgasket?
PS Do not use stop leak as it only clogs.
Radiator replacement is straightforward.
You mite want to check overflow tank which is under right fender.
go to autozone and borrow pressure tester which should help.
Good luck