Cheepest and easiest is the dye. Ask your local repair shop to add a drop or two to the coolant. It may take a day or two, but you'll definitely see where it's coming out because the dye remains even after the coolant evaporates. And you won't need a black light either.

Been there, done that on two different cars.

Bob
94 e320 Wagon