I would not expect the relay was a functional part of the temperature sensor other than to sense the time to activate the glow plugs. Since you have wired up some other circuit for the glow plugs why just not leave the relay in the socket if it is now isolated form the glow circuit? Temperature gauge should operate then.